every now and then - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

every now and then	ab und zu
every now and then	hin und wieder
every now and then	ab und an
every now and then	dann und wann
every now and then	gelegentlich
every now and then	in Abständen
every now and then	von Zeit zu Zeit
now and then	mitunter  Adv.
now and then	ab und an
now and then	dann und wann
now and then	öfter
now and then	von Zeit zu Zeit
now and then	ab und zu
now and then	öfters  Adv.   regional

Phrasen

now then	nun also
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
every nook and cranny	jede Ecke und jeder Winkel
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
my every movement	jede meiner Bewegungen
Now you're talking!	Das hört sich^Akk. schon besser an!
Now, now!	Aber, aber!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles

Präpositionen / Pronomen / ...

any and every	jeder | jede | jedes
and  Konj.	und [Abk.: u.]
every  Präp.	je  Präp.  +Akk.
now  Konj.	jetzt, wo ...
now  Konj.	jetzt, da ...
but then	aber andererseits
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
now  Konj.	nun [form.]   veraltet
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
every time	jedes Mal
even now	selbst jetzt
even now	gerade jetzt
even now	sogar jetzt
up to now	bis jetzt

Substantive

the here and now	das Diesseits  kein Pl.
now	das Jetzt
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder
AND circuit [TECH.]	die AND-Schaltung  Pl.: die AND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEKT.]	die UND-Abhängigkeit  Pl.: die UND-Abhängigkeiten
AND gate [TECH.]	das AND-Glied  Pl.: die AND-Glieder

Verben

to bring so. back to the here and now	jmdn. ins Hier und Jetzt zurückholen
to pay every quarter	vierteljährlich zahlen  | zahlte, gezahlt |
to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to cater for every circumstance  | catered, catered |	für jeden Umstand Vorsorge treffen  | traf, getroffen |
to anticipate so.'s every wish	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen |
to disclose every material circumstance  | disclosed, disclosed | [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jede Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Unterstützung leisten  | leistete, geleistet |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to know every trick in the book	mit allen Wassern gewaschen sein
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Beispiele

every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
every Friday	jeden Freitag
her every whim	jede ihrer Launen
then in force	damals gültig
every Friday evening	jeden Freitagabend
every half year	jedes halbe Jahr
at every branch	in jeder Filiale
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
every other Friday	jeden zweiten Freitag
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.

Aus dem Umfeld der Suche

each, everybody, anything, everyone, all, everything, owt